http://www.harolsblog.com/2008/02/los-problemas-de-una-mala-traduccion.html El día a día de un Geek Sun, 21 Mar 2010 23:20:49 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.harolsblog.com/2008/02/los-problemas-de-una-mala-traduccion.html/comment-page-1#comment-2512 Ondine Payne Fri, 20 Feb 2009 13:37:00 +0000 http://www.harolsblog.com/?p=617#comment-2512 Hola Harold. Qué comentario tan acertado... en todas partes ve uno traducciones que no tienen sentido. Incluso en hoteles de prestigio ve uno cosas que dan risa. Recuerdo un caso en el que ofrecían "complimentary service" cuando en realidad querían decir "complementary service", o sea la diferencia entre un servicio gratuito y un servicio complementario. Buen trabajo, sigue con este excelente blog. Hola Harold. Qué comentario tan acertado… en todas partes ve uno traducciones que no tienen sentido. Incluso en hoteles de prestigio ve uno cosas que dan risa. Recuerdo un caso en el que ofrecían “complimentary service” cuando en realidad querían decir “complementary service”, o sea la diferencia entre un servicio gratuito y un servicio complementario. Buen trabajo, sigue con este excelente blog.

]]>